1
00:00:01,001 --> 00:00:02,269
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,304
frente a una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,406
Sabes, nunca he estado
a una degustación de vodka.

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,474
¿Bebes y escupes?

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,309
¿Y desperdiciar un buen vodka?

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,445
Sólo traga. Ese es mi lema.

7
00:00:11,478 --> 00:00:14,248
No te atrevas.

8
00:00:14,281 --> 00:00:19,186
A diferencia de tus novios, Joy,
No le hago swing a los fáciles.

9
00:00:20,287 --> 00:00:22,289
Mmm. Esto es genial.

10
00:00:22,487 --> 00:00:25,292
- ¿Cuándo vas a rodar tu comercial?
- La próxima semana.

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,995
Victoria Chase por el vodka Paleo.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,964
El vodka que bebían los cavernícolas.

13
00:00:30,998 --> 00:00:33,800
Los cavernícolas no bebían vodka.

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,969
Bueno, estuviste allí.

15
00:00:38,572 --> 00:00:41,208
Elka, el alcalde está sentado solo.

16
00:00:41,241 --> 00:00:43,777
Lo invitaste a venir aquí.
para que puedas ser amable.

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,312
Pero lo odio.

18
00:00:45,345 --> 00:00:46,613
Terminaremos peleando.

19
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Ah, toma esto.

20
00:00:47,881 --> 00:00:52,319
Nada resuelve mejor las peleas que el alcohol.

21
00:00:52,352 --> 00:00:54,354
Esto es un poco pesado.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,629
Más ligero ahora.

23
00:01:02,663 --> 00:01:05,065
no hay ninguna razón
no podemos ser amables el uno con el otro

24
00:01:05,100 --> 00:01:07,032
Por una noche, señor alcalde.

25
00:01:07,067 --> 00:01:10,504
No hay ningún motivo, concejala.

26
00:01:10,537 --> 00:01:12,372
Su discurso de hoy fue

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,875
casi interesante.

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,977
Y tu refutación

29
00:01:17,077 --> 00:01:20,647
Casi tenía sentido.

30
00:01:20,681 --> 00:01:21,982
Hola, chicos.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
Owen, veo que conociste a mi novio, Jack.

32
00:01:24,119 --> 00:01:26,119
Nunca he conocido a un Owen que no me agradara.

33
00:01:26,153 --> 00:01:27,721
y he conocido a más de dos Owens.

34
00:01:29,456 --> 00:01:31,124
¿Cómo llegaste a ser tan adorable?

35
00:01:31,158 --> 00:01:33,460
Puede ser porque soy descendiente
de gatitos.

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
¿No es el más lindo?

37
00:01:36,631 --> 00:01:38,098
Él está ahí arriba.

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,369
Creo que voy a ir a hablar con mi madre.

39
00:01:42,402 --> 00:01:45,539
Hola, cariño. Entonces, ¿cómo te va?

40
00:01:45,572 --> 00:01:48,342
¿Ya invitaste a salir a Debbie?

41
00:01:48,375 --> 00:01:51,011
Primero que nada mamá
Deja de decir su nombre de esa manera.

42
00:01:51,111 --> 00:01:54,615
¿Cómo qué? Sólo digo Debbie.

43
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
¿Es bonita?

44
00:01:55,883 --> 00:01:57,951
Sí, es bonita, pero trabajo con ella.

45
00:01:57,985 --> 00:01:58,952
Quiero tomarme mi tiempo.

46
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
Tienes razón. No te apresures.

47
00:02:00,387 --> 00:02:04,191
Tal vez esta noche lo harás
conocer a una chica en esta fiesta.

48
00:02:08,061 --> 00:02:09,596
Te ves bien, Owen.

49
00:02:11,899 --> 00:02:14,768
Bien, invitaré a salir a Debbie.

50
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Bueno, ha sido
una velada emocionante para todos,

51
00:02:17,070 --> 00:02:18,672
pero se hace tarde.

52
00:02:18,705 --> 00:02:20,140
Tengo un largo viaje a casa.

53
00:02:22,309 --> 00:02:24,878
Es gracioso porque el solo vive.
al otro lado de la calle.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
Te veré en un rato.

55
00:02:28,182 --> 00:02:29,750
Me parecerá un rato largo.

56
00:02:29,783 --> 00:02:32,886
A todos nos parece un poco largo.

57
00:02:35,622 --> 00:02:37,391
Qué tarde tan divertida.

58
00:02:37,424 --> 00:02:39,126
Ah, ¿y no amas a Jack?

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Absolutamente.

60
00:02:40,360 --> 00:02:41,595
Adóralo.

61
00:02:41,628 --> 00:02:42,829
Lo sé. Es dulce, ¿verdad?

62
00:02:42,863 --> 00:02:44,331
Dulce loco.

63
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Repugnantemente dulce.

64
00:02:46,200 --> 00:02:48,101
Y los dos juntos
hace que me duelan los dientes.

65
00:02:48,136 --> 00:02:49,803
Oh, es como Sugar Fechado Syrup.

66
00:02:49,838 --> 00:02:51,471
Me dan ganas de vomitar...

67
00:02:51,505 --> 00:02:55,209
Mis manos en el aire y sé.
Muy feliz por Jack y Melanie.

68
00:02:55,242 --> 00:02:56,910
Oooh. Gracias.

69
00:02:56,944 --> 00:02:58,312
Oh.

70
00:02:58,345 --> 00:03:02,249
Sabes, estoy muy contento por
mi respaldo de vodka paleo.

71
00:03:02,282 --> 00:03:05,552
Me decepcionó no estar
el embajador de UNICEF, pero...

72
00:03:05,586 --> 00:03:09,857
En cierto modo, embajador del vodka.
ayuda a mucha más gente.

73
00:03:09,890 --> 00:03:12,626
- Oh, lo hace.
- Así es.

74
00:03:12,659 --> 00:03:13,861
Va a ser genial.

75
00:03:13,894 --> 00:03:15,596
Va a ser un desastre.

76
00:03:15,629 --> 00:03:17,029
Ella nunca lee sus contratos.

77
00:03:17,064 --> 00:03:19,031
Ella simplemente los firma,
y lo siguiente que sabes,

78
00:03:19,066 --> 00:03:22,102
ella está en Corea del Norte cantando
"Feliz cumpleaños" a Kim Jong...

79
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
Un, dos, tres, cuatro.

80
00:03:24,104 --> 00:03:26,640
Sí, están todos aquí.

81
00:03:28,675 --> 00:03:29,977
Oh, es Dwayne.

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,079
Él vendrá mañana para peinarme.

83
00:03:32,112 --> 00:03:33,514
Pensando en volverse rubia.

84
00:03:33,547 --> 00:03:35,432
- Emocionante.
- Fabuloso.

85
00:03:35,467 --> 00:03:37,317
Nunca sucederá.

86
00:03:37,351 --> 00:03:38,452
¿A quién engaña?

87
00:03:38,485 --> 00:03:39,486
Quiero decir, desde que la conocemos,

88
00:03:39,520 --> 00:03:42,689
ella ha tenido el mismo pelo... ¡Lo es!

89
00:03:42,723 --> 00:03:45,292
Solo estábamos diciendo que hermoso
vas a ser rubia.

90
00:03:45,325 --> 00:03:46,527
Ah, totalmente.

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,428
Vale, bueno, me voy a preparar

92
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
para mi gran velada romántica con Jack.

93
00:03:50,664 --> 00:03:52,766
Esta noche me quedaré en su casa.

94
00:03:52,799 --> 00:03:54,568
Entonces, como dicen en Nueva Zelanda...

95
00:03:54,601 --> 00:03:55,569
Buenas noches, señoras.

96
00:03:55,602 --> 00:03:57,571
Me voy a tener sexo.

97
00:03:57,604 --> 00:03:59,806
- G'brillante.
- Qué maravilloso.

98
00:03:59,840 --> 00:04:01,875
G'ronca.

99
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
¿Qué tan aburrido va a ser ese sexo?

100
00:04:03,777 --> 00:04:05,746
Lo sé. Es lo mismo con lo mismo.

101
00:04:05,779 --> 00:04:08,916
Es como ñame teniendo sexo.
con batatas.

102
00:04:08,949 --> 00:04:12,619
Lo último que quieres son dos.
gente agradable que lo hace cortésmente.

103
00:04:12,653 --> 00:04:15,822
Vainilla sobre vainilla es el peor sexo de todos.

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,895
¿Es vainilla lo que huelo?

105
00:04:21,929 --> 00:04:24,731
Sí, son mis velas aromáticas.

106
00:04:24,765 --> 00:04:26,066
Se llaman "escape vainilla".

107
00:04:26,101 --> 00:04:27,601
Mmm.

108
00:04:27,634 --> 00:04:29,069
Aunque no demasiado abrumador.

109
00:04:29,102 --> 00:04:32,172
Nada peor que velas demasiado perfumadas.

110
00:04:32,206 --> 00:04:35,075
Aparte tal vez de la guerra y las arañas venenosas.

111
00:04:37,211 --> 00:04:40,080
¿Puedo besarte ahora?

112
00:04:42,249 --> 00:04:43,684
pidiendo un beso,

113
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
es como sexto grado.

114
00:04:47,154 --> 00:04:48,288
¿Qué sigue?

115
00:04:48,322 --> 00:04:49,423
"¿Estaría bien?"

116
00:04:49,456 --> 00:04:51,091
"¿Si te desabrocho la parte de atrás del sostén?"

117
00:04:53,827 --> 00:04:54,795
¿Todo bien?

118
00:04:54,828 --> 00:04:56,430
Oh, eh, sí. Sí.

119
00:04:56,463 --> 00:04:58,098
Estaba pensando

120
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
Que bonito sería tener un poco de música.

121
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
Gran idea.

122
00:05:03,837 --> 00:05:05,239
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

123
00:05:05,272 --> 00:05:07,808
Estamos en tu cabeza.

124
00:05:07,841 --> 00:05:08,809
Pruébalo.

125
00:05:08,842 --> 00:05:10,008
Ahora mismo estás pensando,

126
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
"Sabía que iba a tener sexo esta noche.

127
00:05:11,578 --> 00:05:12,579
¿Por qué no me afeité las piernas?"

128
00:05:12,613 --> 00:05:15,482
¡Dios mío, estás en mi cabeza!

129
00:05:16,683 --> 00:05:17,885
¿Por qué?

130
00:05:17,918 --> 00:05:22,089
Acabamos de aparecer para verte
tener sexo vainilla.

131
00:05:22,122 --> 00:05:23,957
Bueno, lo voy a besar.

132
00:05:24,057 --> 00:05:26,927
y va a hacer mucho calor
que cuando abro los ojos,

133
00:05:26,960 --> 00:05:29,363
ustedes dos se habrán ido.

134
00:05:40,307 --> 00:05:41,808
¿Estás seguro de que estás bien?

135
00:05:41,842 --> 00:05:43,143
Pareces un poco distraído.

136
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
No, no, no.

137
00:05:44,444 --> 00:05:45,412
Tengamos ese beso.

138
00:05:45,445 --> 00:05:46,780
Bueno.

139
00:05:49,850 --> 00:05:50,817
Guau.

140
00:05:52,753 --> 00:05:54,488
Todavía aquí.

141
00:06:00,327 --> 00:06:05,799
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com

142
00:06:06,867 --> 00:06:08,735
Ustedes me arruinaron el sexo.

143
00:06:08,769 --> 00:06:10,170
¿De qué estás hablando?

144
00:06:10,204 --> 00:06:11,605
Jack y yo no tuvimos sexo anoche

145
00:06:11,638 --> 00:06:13,240
porque ustedes dos estaban en mi cabeza.

146
00:06:13,273 --> 00:06:14,775
¿Por qué estábamos en tu cabeza?

147
00:06:14,808 --> 00:06:16,777
Porque te escuché hablar

148
00:06:16,810 --> 00:06:20,147
sobre cuán vainilla iba a ser nuestro sexo.

149
00:06:20,180 --> 00:06:21,548
Nunca hablaría de ustedes dos.

150
00:06:21,582 --> 00:06:23,150
a tus espaldas así.

151
00:06:23,183 --> 00:06:24,785
A diferencia de ustedes dos, soy un buen amigo.

152
00:06:24,818 --> 00:06:26,220
¿En realidad?

153
00:06:26,253 --> 00:06:28,789
¿Eres el buen amigo que dijo?
Victoria arruinará las cosas

154
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
¿Porque nunca lee los contratos?

155
00:06:30,092 --> 00:06:31,391
¿Qué? ¡Melanie!

156
00:06:31,425 --> 00:06:33,794
Bueno, dijiste que Joy nunca se cambia de pelo.

157
00:06:33,827 --> 00:06:35,562
-Victoria.
- Ah, por favor.

158
00:06:35,596 --> 00:06:38,365
Melanie tendrá interesante
Sexo antes de volverte rubia.

159
00:06:38,398 --> 00:06:41,835
¡Victoria!

160
00:06:41,869 --> 00:06:43,203
Entonces...

161
00:06:43,237 --> 00:06:45,906
Me acosté con el alcalde.

162
00:06:47,274 --> 00:06:48,842
Dijiste que lo invitaste anoche.

163
00:06:48,876 --> 00:06:50,377
para encontrar puntos en común.

164
00:06:50,410 --> 00:06:52,379
Encontramos puntos en común.

165
00:06:52,412 --> 00:06:54,548
En la cama.

166
00:06:55,582 --> 00:06:57,518
Pero no estás de acuerdo en todos los temas.

167
00:06:57,551 --> 00:06:59,586
Eso es lo que lo calienta.

168
00:06:59,620 --> 00:07:01,455
Eres concejal.

169
00:07:01,488 --> 00:07:02,856
No puedes acostarte con el alcalde.

170
00:07:02,890 --> 00:07:05,726
Olivia Pope se acuesta con el presidente.

171
00:07:05,759 --> 00:07:08,562
Onscandal, que es un programa de televisión.

172
00:07:08,595 --> 00:07:10,230
Solía ​​serlo.

173
00:07:10,264 --> 00:07:12,332
Ahora es real.

174
00:07:13,934 --> 00:07:15,702
¿Qué pasa si esto sale a la luz?

175
00:07:15,736 --> 00:07:18,238
A tus seguidores les gusta eso.
En realidad te opones al alcalde.

176
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
Y cuando hubo rumores
sobre él y el tesorero,

177
00:07:21,041 --> 00:07:22,309
le dijiste a The Plain Dealer,

178
00:07:22,342 --> 00:07:24,211
"Cualquiera lo suficientemente tonto como para acostarse con el alcalde.

179
00:07:24,244 --> 00:07:26,680
"No merece ocupar un cargo público".

180
00:07:26,713 --> 00:07:31,251
Pude ver donde eso
podría volver a morderme.

181
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
¿Entonces lo romperás?

182
00:07:32,653 --> 00:07:34,354
Bien.

183
00:07:34,388 --> 00:07:38,125
voy a tener que borrar
algunas cosas de la nube.

184
00:07:42,462 --> 00:07:45,566
Victoria, estamos muy emocionados.
aquí en paleo vodka

185
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
tenerle como nuestro portavoz.

186
00:07:47,801 --> 00:07:48,869
Firmemos estos contratos.

187
00:07:48,902 --> 00:07:50,270
Me alegro, pero primero,

188
00:07:50,304 --> 00:07:52,272
He tenido problemas con contratos antes,

189
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
así que debo leer esto con mucha atención.

190
00:07:58,078 --> 00:07:59,479
Mmm.

191
00:07:59,513 --> 00:08:00,979
Mmmm.

192
00:08:01,014 --> 00:08:02,449
Realmente no estás leyendo.

193
00:08:02,482 --> 00:08:05,819
Sólo estás frunciendo el ceño
y haciendo ruidos de "mm-hmm".

194
00:08:05,853 --> 00:08:07,588
Ey.

195
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
¿Hay algún problema?

196
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
No.

197
00:08:10,190 --> 00:08:13,460
He leído todas las palabras,
y parece estar en orden.

198
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Bolígrafo, por favor.

199
00:08:17,898 --> 00:08:18,899
Excelente.

200
00:08:18,932 --> 00:08:20,467
Y buena suerte con la noche de supervivencia.

201
00:08:20,501 --> 00:08:22,769
¿Y ahora qué?

202
00:08:22,803 --> 00:08:24,002
Noche de supervivencia.

203
00:08:24,037 --> 00:08:25,472
Pasas 24 horas en una cueva.

204
00:08:25,506 --> 00:08:28,208
sobreviviendo a los elementos al estilo cavernícola.

205
00:08:28,242 --> 00:08:29,243
Estaba todo en el contrato.

206
00:08:29,276 --> 00:08:30,944
Por supuesto que lo fue.

207
00:08:37,518 --> 00:08:39,219
- Mmm.
- Mm-hmm.

208
00:08:39,253 --> 00:08:42,256
Estamos leyendo todas las palabras.

209
00:08:44,157 --> 00:08:46,093
¿Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?

210
00:08:46,126 --> 00:08:49,263
En realidad, estaba pensando...

211
00:08:49,296 --> 00:08:51,431
No, sólo lo habitual, por favor.

212
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
Bueno.

213
00:08:52,966 --> 00:08:54,835
"Soy Joy Scroggs, lo soy,

214
00:08:54,868 --> 00:08:57,204
y nunca cambio mi apariencia."

215
00:08:57,237 --> 00:08:58,705
"Me gustan las cosas"

216
00:08:58,739 --> 00:09:02,276
"como son, guv'na".

217
00:09:02,309 --> 00:09:04,895
No sueno nada de eso.

218
00:09:04,930 --> 00:09:07,481
Dwayne, quiero ser rubia.

219
00:09:07,514 --> 00:09:08,615
No sólo rubia.

220
00:09:08,649 --> 00:09:09,616
Platino.

221
00:09:11,919 --> 00:09:14,555
Voy a por la lejía.

222
00:09:20,360 --> 00:09:22,529
Hola, extraño.

223
00:09:26,900 --> 00:09:29,169
Lo sé. Es un poco diferente.

224
00:09:29,203 --> 00:09:30,470
El estilista pensó que sería mejor.

225
00:09:30,504 --> 00:09:32,506
si mis cejas y pestañas
coincide, pero yo...

226
00:09:32,539 --> 00:09:33,507
no, no, no, no, no.

227
00:09:33,540 --> 00:09:35,275
Tienes que salir de aquí.

228
00:09:35,309 --> 00:09:37,311
Pareces un albino
y Debbie viene.

229
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
¿Entonces?

230
00:09:38,378 --> 00:09:40,681
¿Qué tiene que ver Debbie con esto?

231
00:09:40,714 --> 00:09:42,049
Eso.

232
00:09:45,819 --> 00:09:48,121
¿Por qué no me dijiste que era albina?

233
00:09:48,155 --> 00:09:52,359
porque no lo sabia
ibas a ser albino.

234
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
Además, sonaba racista.

235
00:09:54,228 --> 00:09:55,629
¿Es una carrera?

236
00:09:55,662 --> 00:09:58,498
Shh.

237
00:09:58,532 --> 00:10:00,267
Hola, Owen.

238
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
Debbie, esta es mi mamá, Joy.

239
00:10:02,769 --> 00:10:03,804
Hola.

240
00:10:03,837 --> 00:10:05,973
No te preocupes. Esto fue un error.

241
00:10:06,006 --> 00:10:07,241
Vuelve pronto a la normalidad.

242
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
No es "normal".

243
00:10:08,342 --> 00:10:09,676
Te ves normal,

244
00:10:09,710 --> 00:10:11,512
si es normal es increíblemente hermoso.

245
00:10:11,545 --> 00:10:13,480
Dios, saldría contigo si...

246
00:10:13,514 --> 00:10:15,716
si no estuvieras saliendo con mi hijo
y yo era gay y tú lo eras.

247
00:10:15,749 --> 00:10:17,851
¿Por qué nadie más habla?

248
00:10:19,686 --> 00:10:22,523
Sabes, me estoy poniendo un poco
Hay una vibra extraña aquí, Owen.

249
00:10:22,556 --> 00:10:25,559
Te veré en el trabajo.

250
00:10:33,100 --> 00:10:34,535
Entonces...

251
00:10:34,568 --> 00:10:37,571
¿Alguien más en la oficina que te guste?

252
00:10:42,702 --> 00:10:45,906
Elka, ¿vas a terminar conmigo?

253
00:10:45,939 --> 00:10:49,309
No actúes como si fuera más de lo que fue.

254
00:10:49,342 --> 00:10:54,247
Sólo éramos enemigos con beneficios.

255
00:10:54,281 --> 00:10:56,516
Tienes razón.

256
00:10:56,550 --> 00:10:59,619
Es lo mejor para nuestras carreras.

257
00:10:59,653 --> 00:11:05,525
No más mensajes de texto sexys durante las reuniones del consejo.

258
00:11:05,559 --> 00:11:07,827
No más dejar nuestras manos

259
00:11:07,861 --> 00:11:11,198
permanecer en la pala en los trabajos de construcción.

260
00:11:12,332 --> 00:11:13,900
Ve ahora.

261
00:11:13,934 --> 00:11:15,869
No mires atrás.

262
00:11:34,921 --> 00:11:36,323
Vaya, realmente lo hiciste.

263
00:11:36,356 --> 00:11:39,893
Sí, pero sólo porque tú
y Victoria estaban en mi cabeza.

264
00:11:39,926 --> 00:11:42,596
Y entonces vi a Owen, y él
Estaba en una cita con Debbie.

265
00:11:42,629 --> 00:11:44,231
- ¡Hurra!
- No, Melania.

266
00:11:44,264 --> 00:11:45,498
No, sí.

267
00:11:45,532 --> 00:11:47,000
Debbie es albina.

268
00:11:47,033 --> 00:11:50,136
Dios mío, y pareces un albino.

269
00:11:50,170 --> 00:11:51,137
¿Se dio cuenta?

270
00:11:51,171 --> 00:11:54,474
Sí, lo hizo.

271
00:11:54,508 --> 00:11:56,076
Ay dios mío.

272
00:11:56,109 --> 00:11:57,611
Lo sé. Mi pelo.

273
00:11:57,644 --> 00:12:01,581
Joy, esto no se trata de ti.
y qué terrible te ves.

274
00:12:01,615 --> 00:12:03,250
tengo que dormir en una cueva

275
00:12:03,283 --> 00:12:05,752
porque ustedes dos dijeron eso
No leí contratos.

276
00:12:05,785 --> 00:12:08,788
Oh, ¿cómo diablos?
¿Voy a sobrevivir en la naturaleza?

277
00:12:08,822 --> 00:12:11,858
Apenas puedo hacerlo
durante una noche en el Radisson.

278
00:12:11,892 --> 00:12:14,528
Mira, este es el problema.
con mujeres que viven juntas.

279
00:12:14,561 --> 00:12:15,762
Estamos en la cabeza del otro.

280
00:12:15,795 --> 00:12:17,197
Nuestros ciclos mentales están sincronizados.

281
00:12:17,230 --> 00:12:18,198
Tienes razón.

282
00:12:18,231 --> 00:12:19,766
Tenemos síndrome premenstrual.

283
00:12:19,799 --> 00:12:22,002
Mental persistente...

284
00:12:22,035 --> 00:12:23,837
Algo.

285
00:12:23,870 --> 00:12:24,938
¿Qué hacemos?

286
00:12:24,971 --> 00:12:27,073
Lo que las mujeres han hecho durante siglos:

287
00:12:27,107 --> 00:12:30,043
Bebe, come chocolate y prueba.
para mantenerse alejados el uno del otro.

288
00:12:30,076 --> 00:12:33,647
Y mantente alejado de mí mientras estás en eso.

289
00:12:35,015 --> 00:12:37,984
Espera, ¿en qué cabeza está ella?

290
00:12:42,815 --> 00:12:46,986
Hola, soy el oso Thomas.
y esta cueva oscura, húmeda y remota

291
00:12:47,020 --> 00:12:49,822
va a ser de Victoria Chase
dormitorio para pasar la noche.

292
00:12:49,857 --> 00:12:52,091
Todo lo que se interpone entre ella
y los elementos

293
00:12:52,125 --> 00:12:55,561
es un saco de dormir
y una botella de vodka Paleo.

294
00:12:55,595 --> 00:12:57,463
- Voy a dejarla ahora.
- ¿Qué?

295
00:12:57,497 --> 00:12:59,299
Espera, espera, espera, espera.

296
00:12:59,332 --> 00:13:02,869
tienes que protegerme
contra toda esta naturaleza.

297
00:13:02,902 --> 00:13:04,237
El objetivo de la promoción es

298
00:13:04,270 --> 00:13:07,106
Estás aquí contra los elementos.

299
00:13:07,140 --> 00:13:10,410
La buena noticia es que todos los errores
en esta cueva son comestibles.

300
00:13:10,443 --> 00:13:11,678
Ah, y los murciélagos no saldrán.

301
00:13:11,711 --> 00:13:13,880
a menos que hagas un repentino
movimiento o gritar de miedo.

302
00:13:14,211 --> 00:13:15,711
Nos vemos mañana.

303
00:13:24,411 --> 00:13:27,414
Oh. Estoy tan solo.

304
00:13:27,447 --> 00:13:29,816
La única voz en mi cabeza es la mía.

305
00:13:29,850 --> 00:13:34,321
diciendo: "¿por qué no leíste
¿Tu [bip] contrato?"

306
00:13:34,354 --> 00:13:37,557
Oh, desearía que Melanie estuviera en mi cabeza.

307
00:13:37,591 --> 00:13:39,126
Ella sabría qué hacer.

308
00:13:39,159 --> 00:13:41,895
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
¿Me quieres en tu cabeza?

309
00:13:41,929 --> 00:13:43,130
Porque estoy mejor en una crisis.

310
00:13:43,163 --> 00:13:44,531
Si no puedes beberlo o dormir con él,

311
00:13:44,564 --> 00:13:46,166
no sabes qué hacer.

312
00:13:46,199 --> 00:13:47,701
Buena, Victoria.

313
00:13:47,734 --> 00:13:48,936
Esa era mi línea.

314
00:13:48,969 --> 00:13:51,438
No, pero soy yo
imaginándote diciéndolo.

315
00:13:51,471 --> 00:13:53,307
Ahora, ayúdame.

316
00:13:53,340 --> 00:13:54,841
¿Cómo voy a pasar la noche?

317
00:13:54,875 --> 00:13:56,843
Eres una actriz.

318
00:13:56,877 --> 00:13:59,079
Una actriz ganadora de un premio de la Academia.

319
00:13:59,112 --> 00:14:02,215
Nunca me canso de pensarlo.

320
00:14:02,249 --> 00:14:04,551
Simplemente actúa como si no estuvieras en una cueva.

321
00:14:04,585 --> 00:14:07,988
Estás en la habitación de la cueva.
de un exclusivo spa al aire libre.

322
00:14:08,021 --> 00:14:10,023
Gwyneth intentó reservarlo pero fue
Te dije que eras más importante.

323
00:14:10,057 --> 00:14:11,758
No hay nadie aquí para impresionar.

324
00:14:11,792 --> 00:14:13,560
entonces no tienes
pretender leer un libro.

325
00:14:13,594 --> 00:14:16,063
Y en lugar de agua de pepino, tienes...

326
00:14:16,096 --> 00:14:18,131
Vodka.

327
00:14:19,499 --> 00:14:22,002
Oh, me gusta la forma en que pienso.

328
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
Lamento mucho lo de la otra noche.

329
00:14:28,108 --> 00:14:29,476
Está bien.

330
00:14:29,509 --> 00:14:32,980
Lo creas o no, tengo
No había tenido relaciones sexuales con mujeres antes.

331
00:14:34,481 --> 00:14:35,816
¿Quieres venir de nuevo esta noche?

332
00:14:35,849 --> 00:14:39,386
para pasar una agradable velada?

333
00:14:39,486 --> 00:14:41,154
O...

334
00:14:41,188 --> 00:14:43,590
Podríamos ser traviesos y hacerlo.
ahora mismo en el baño.

335
00:14:43,624 --> 00:14:45,192
El baño...

336
00:14:45,225 --> 00:14:47,127
¿El baño?

337
00:14:49,329 --> 00:14:50,564
Nunca antes lo había hecho en público.

338
00:14:51,632 --> 00:14:52,833
De vuelta en Nueva Zelanda,

339
00:14:52,866 --> 00:14:56,503
Tuve un encuentro sensual
en una parada de autobús una vez.

340
00:14:56,536 --> 00:15:00,407
Pero fue interrumpido por unas ovejas.

341
00:15:00,507 --> 00:15:01,908
Encuéntrame en el baño para discapacitados.

342
00:15:01,942 --> 00:15:03,310
Cinco minutos.

343
00:15:03,345 --> 00:15:04,678
Suena travieso.

344
00:15:04,711 --> 00:15:05,979
Oh, súper travieso.

345
00:15:06,013 --> 00:15:08,949
Porque si nos atrapan
en el baño para discapacitados,

346
00:15:08,982 --> 00:15:10,183
tenemos que pagar una multa.

347
00:15:22,896 --> 00:15:26,266
¡Oh!

348
00:15:26,300 --> 00:15:28,168
Oh, ¿cómo se hace que un baño sea sexy?

349
00:15:28,201 --> 00:15:29,434
Ojalá Joy estuviera aquí.

350
00:15:29,469 --> 00:15:32,005
¿Por qué pensaste en mí primero?

351
00:15:32,039 --> 00:15:34,308
Exactamente. He tenido sexo en los baños.

352
00:15:34,341 --> 00:15:35,976
Sí, pero admítelo.

353
00:15:36,009 --> 00:15:39,012
Primero piensas en Joy.

354
00:15:39,046 --> 00:15:40,714
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:15:40,747 --> 00:15:43,483
Sólo vine a decir eso.

356
00:15:46,853 --> 00:15:48,288
Bien, chicos, ¿qué hago?

357
00:15:48,322 --> 00:15:50,190
Bueno, antes que nada,
tienes que estar lo suficientemente borracho

358
00:15:50,223 --> 00:15:52,659
olvidar que estás en un baño público.

359
00:15:52,693 --> 00:15:55,329
No estoy borracho. Es la hora del almuerzo.

360
00:15:55,362 --> 00:15:57,331
Oh, Melanie, ésta no eres tú.

361
00:15:57,364 --> 00:16:00,033
Y no ser uno mismo es
El peor sexo de todos.

362
00:16:00,067 --> 00:16:02,402
Pensé que habías dicho buen sexo
Era el peor sexo de todos.

363
00:16:02,502 --> 00:16:03,971
¿Qué sabemos? No somos amables.

364
00:16:04,004 --> 00:16:06,306
Nunca hemos tenido buen sexo.

365
00:16:06,340 --> 00:16:07,374
Quizás sea bueno.

366
00:16:07,407 --> 00:16:08,976
Es bueno.

367
00:16:11,845 --> 00:16:13,513
Oh, espacioso, ¿no?

368
00:16:13,547 --> 00:16:17,384
Mucho espacio para el sexo.

369
00:16:17,417 --> 00:16:19,686
Y, por supuesto, las bacterias.

370
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
Jack, lo siento. Este no soy yo.

371
00:16:21,755 --> 00:16:23,690
Y yo... estoy sintiendo
este tampoco eres tú.

372
00:16:23,724 --> 00:16:24,825
Mmm.

373
00:16:24,858 --> 00:16:27,426
y no ser tu mismo
Es el peor sexo de todos.

374
00:16:27,461 --> 00:16:31,531
Bueno, en realidad, no tener relaciones sexuales.
Es el peor sexo de todos.

375
00:16:31,565 --> 00:16:33,500
¿Volvemos a mi casa? Sí, por favor.

376
00:16:33,533 --> 00:16:34,868
Y si todavía quieres darle vida a las cosas,

377
00:16:34,901 --> 00:16:37,904
tengo una vela aromática
llamados "domingos marroquíes",

378
00:16:37,938 --> 00:16:40,874
lo cual sería bastante travieso
a la luz, como el de hoy martes.

379
00:16:42,609 --> 00:16:44,111
Hola Debbie.

380
00:16:44,144 --> 00:16:45,579
Necesito hablar contigo.

381
00:16:45,612 --> 00:16:47,748
Dios mío, ¿cómo supiste que estaba aquí?

382
00:16:47,781 --> 00:16:49,783
te he estado siguiendo todo el dia

383
00:16:49,816 --> 00:16:52,986
pero no de una manera espeluznante.

384
00:16:53,020 --> 00:16:54,588
¿Cómo no es eso espeluznante?

385
00:16:54,621 --> 00:16:57,858
porque mi hijo necesita
un compañero los sábados por la noche,

386
00:16:57,891 --> 00:17:00,360
y ya no puedo ser yo.

387
00:17:00,394 --> 00:17:01,628
Mira...

388
00:17:01,662 --> 00:17:04,498
Le envié un mensaje de texto a Owen. Él está en camino hacia aquí.

389
00:17:04,531 --> 00:17:07,034
Y estaba esperando
para suavizar las cosas contigo,

390
00:17:07,067 --> 00:17:08,502
Entonces le darías otra oportunidad.

391
00:17:08,537 --> 00:17:10,203
No, estás loco.

392
00:17:10,237 --> 00:17:13,240
Déjame en paz o llamaré a la policía.

393
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
No tienes que hacer eso. Me voy.

394
00:17:20,213 --> 00:17:21,615
No puedes rendirte así.

395
00:17:21,648 --> 00:17:22,916
Ten algo de confianza.

396
00:17:22,950 --> 00:17:26,219
Ahora vuelve allí,
y hacer lo que hago con mis hijos.

397
00:17:26,253 --> 00:17:27,621
Cuando nos hemos lastimado el uno al otro,

398
00:17:27,656 --> 00:17:28,989
empezamos todo de nuevo

399
00:17:29,022 --> 00:17:30,691
y hacerlo de la manera que desearíamos haberlo hecho.

400
00:17:30,724 --> 00:17:32,960
Lo llamamos una repetición.
Esta vez con Jenna...

401
00:17:32,993 --> 00:17:34,761
te das cuenta de eso
puedes hacer que deje de hablar

402
00:17:34,795 --> 00:17:36,463
en cualquier momento.

403
00:17:41,902 --> 00:17:44,371
Hola, soy Joy Scroggs.

404
00:17:44,471 --> 00:17:46,873
¿Qué estás haciendo?

405
00:17:46,907 --> 00:17:49,441
Me gustaría intentar una repetición.

406
00:17:49,476 --> 00:17:52,946
Lo siento por el camino
Las cosas empezaron con nosotros.

407
00:17:52,980 --> 00:17:55,582
A mi hijo le gustas mucho.

408
00:17:55,616 --> 00:18:00,721
Él dice que todas las demás mujeres.
palidece en comparación con ti...

409
00:18:00,754 --> 00:18:04,391
no palidece.

410
00:18:04,491 --> 00:18:07,160
Mira, Owen es un gran tipo.

411
00:18:07,194 --> 00:18:09,229
y deberías darle otra oportunidad.

412
00:18:09,263 --> 00:18:11,231
Mamá, ¿qué está pasando?

413
00:18:11,265 --> 00:18:15,002
Debbie, lo siento mucho. Esta mujer está loca.

414
00:18:15,035 --> 00:18:16,603
Oh, ella está loca

415
00:18:16,637 --> 00:18:19,673
pero ella también dijo que debería
darte una segunda oportunidad.

416
00:18:19,706 --> 00:18:21,875
Y además un buen chico como tú.

417
00:18:21,908 --> 00:18:24,177
no debería gastar todo su
Los sábados por la noche con su madre.

418
00:18:24,211 --> 00:18:26,847
¿Qué...?

419
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
¿Le dijiste eso?

420
00:18:29,249 --> 00:18:32,352
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?

421
00:18:32,452 --> 00:18:33,453
Yo lo haría.

422
00:18:37,157 --> 00:18:39,693
Oh, esto es tan lindo.

423
00:18:39,726 --> 00:18:40,694
Mamá.

424
00:18:40,727 --> 00:18:43,463
Yendo. Totalmente en marcha.

425
00:18:45,265 --> 00:18:47,467
Pero tan lindo.

426
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
Ya sabes, alegría,

427
00:18:51,666 --> 00:18:53,167
realmente estoy empezando
para acostumbrarse al cabello.

428
00:18:53,201 --> 00:18:54,269
Me encanta.

429
00:18:54,302 --> 00:18:55,503
Lo volveré a cambiar mañana.

430
00:18:55,536 --> 00:18:58,740
- Oh, gracias a Dios.
- Es horrible.

431
00:18:58,773 --> 00:19:02,710
Déjate crecer el bigote,
Te parecerás a Mark Twain.

432
00:19:06,047 --> 00:19:08,850
Entonces, ¿cómo te fueron las cosas con Jack?

433
00:19:08,883 --> 00:19:11,085
Bueno, amigos míos, hay una razón.

434
00:19:11,119 --> 00:19:13,921
esa vainilla es la más popular
sabor de helado

435
00:19:13,955 --> 00:19:15,890
en el mundo.

436
00:19:15,923 --> 00:19:18,626
¿Cuántas cucharadas?

437
00:19:18,660 --> 00:19:20,028
¡Elka!

438
00:19:23,498 --> 00:19:24,532
Oh.

439
00:19:31,739 --> 00:19:33,942
- Oh.
- Hola.

440
00:19:33,975 --> 00:19:35,877
Tengo algunos asuntos urgentes en la ciudad.

441
00:19:35,910 --> 00:19:38,346
para discutir con la concejal.

442
00:19:42,717 --> 00:19:45,787
Entonces, ¿cuál es el asunto urgente de la ciudad?

443
00:19:47,588 --> 00:19:48,656
Te extraño.

444
00:19:48,690 --> 00:19:52,026
Yo también te extraño.

445
00:19:52,060 --> 00:19:54,929
¿Simplemente haciendo nuestro trabajo, sirviendo a la gente?

446
00:19:54,963 --> 00:19:56,965
Eso es aburrido.

447
00:19:56,998 --> 00:20:00,735
Es un escándalo sin sexo.

448
00:20:00,835 --> 00:20:02,070
¿Quién está viendo eso?

449
00:20:02,103 --> 00:20:04,872
No lo soy.

450
00:20:04,906 --> 00:20:06,307
¿Podemos volver a estar juntos?

451
00:20:06,341 --> 00:20:07,508
No lo hagas, Elka.

452
00:20:07,542 --> 00:20:09,077
Piensa en tu carrera.

453
00:20:09,110 --> 00:20:11,579
Terminará en lágrimas.

454
00:20:11,613 --> 00:20:14,649
¿Qué opinas?

455
00:20:14,682 --> 00:20:15,650
A por ello.

456
00:20:15,683 --> 00:20:17,885
Esas mujeres son idiotas.

457
00:20:17,919 --> 00:20:19,587
No me gusta Joy.

458
00:20:19,621 --> 00:20:21,756
Ninguno de nosotros lo hace.

459
00:20:24,425 --> 00:20:26,761
Hagámoslo por Cleveland.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net